1
00:02:43,251 --> 00:02:44,331
Cuidadoso.

2
00:02:46,171 --> 00:02:47,451
Você está pronto?

3
00:02:48,211 --> 00:02:49,211
Inshallah.

4
00:02:49,411 --> 00:02:50,851
Inshallah.

5
00:02:54,451 --> 00:02:56,371
- Cuidadoso.
- Você está pronto?

6
00:02:57,571 --> 00:02:59,051
Sim.

7
00:03:03,211 --> 00:03:04,491
Você está pronto?

8
00:03:06,571 --> 00:03:07,611
Irmão,

9
00:03:08,731 --> 00:03:11,731
eu sempre soube
você estava destinado a isso.

10
00:03:12,051 --> 00:03:13,851
Lembre-se,

11
00:03:14,011 --> 00:03:17,891
aqueles que morrem pela causa de Allah
não estão mortos.

12
00:03:18,731 --> 00:03:21,931
Na verdade, eles vivem com o seu Senhor!

13
00:03:25,651 --> 00:03:28,651
Irmão,
vamos para o aeroporto?

14
00:03:29,971 --> 00:03:31,371
Não.

15
00:03:31,691 --> 00:03:35,611
Zainab identificada
um comboio de ocidentais indo para lá.

16
00:03:36,491 --> 00:03:39,051
Allah nos colocará em seu caminho.

17
00:03:39,371 --> 00:03:41,571
E inshallah,

18
00:03:41,731 --> 00:03:45,731
atacaremos cruzados e apóstatas
bem como estes infiéis talibãs.

19
00:03:46,291 --> 00:03:49,131
-Inshallah.
-Inshallah.

20
00:03:54,611 --> 00:03:55,931
Americanos?

21
00:03:59,611 --> 00:04:00,851
Francês.

22
00:05:08,211 --> 00:05:09,771
Você quer um pouco de água?

23
00:05:10,211 --> 00:05:12,291
Eu gostaria de um suco.

24
00:05:12,731 --> 00:05:15,451
Você terá alguns no aeroporto, ok?

25
00:05:16,211 --> 00:05:17,531
OK.

26
00:05:18,371 --> 00:05:20,131
Por enquanto, ainda temos que caminhar.

27
00:05:39,051 --> 00:05:40,931
Você se importa de mudar um pouco?

28
00:05:43,131 --> 00:05:44,531
Você está mudo?

29
00:05:52,131 --> 00:05:56,331
Por que você está aqui,
por que eles colocaram você no porta-malas?

30
00:11:47,051 --> 00:11:49,131
Eu vou me render!

31
00:12:39,131 --> 00:12:41,051
Larguem suas armas!

32
00:12:42,531 --> 00:12:43,771
Eles estão armados!

33
00:12:44,051 --> 00:12:47,051
Allah, não existe deus digno de adoração
exceto Ele.

34
00:12:49,011 --> 00:12:51,131
O Sempre Vivo, Todo Sustentável.

35
00:12:51,451 --> 00:12:53,251
Nem sonolência nem sono...

36
00:12:54,491 --> 00:12:55,491
Largue sua arma.

37
00:12:55,651 --> 00:12:58,131
Não atire, eles estão armados.

38
00:13:13,451 --> 00:13:15,131
Atirar! Mate-os!

39
00:13:15,331 --> 00:13:19,011
Temos uma pessoa ferida.

40
00:13:29,531 --> 00:13:30,931
Quero dormir.

41
00:13:31,811 --> 00:13:33,851
Eu sei que você está fazendo o seu melhor,

42
00:13:34,171 --> 00:13:36,651
mas precisamos absolutamente
para chegar ao aeroporto.

43
00:13:37,251 --> 00:13:38,331
Tudo bem?

44
00:13:55,971 --> 00:13:58,131
O que você está fazendo na rua
a esta hora?

45
00:13:59,531 --> 00:14:00,851
Onde está seu marido?

46
00:14:02,131 --> 00:14:04,371
Nós estamos indo para o aeroporto,
meus pais estão lá.

47
00:14:04,691 --> 00:14:08,571
Você quer fugir do nosso país
mesmo que tenhamos acabado de liberá-lo?

48
00:14:09,131 --> 00:14:11,251
- Vamos.
- Não.

49
00:14:11,411 --> 00:14:12,611
Vamos!

50
00:14:14,011 --> 00:14:15,171
Vamos!

51
00:14:23,251 --> 00:14:25,251
Ela está doente, temos que nos apressar!

52
00:14:25,571 --> 00:14:27,411
Meus pais têm o remédio dela.

53
00:14:45,811 --> 00:14:47,051
Esta é sua filha?

54
00:14:47,731 --> 00:14:49,011
Sim.

55
00:14:51,811 --> 00:14:53,451
Esta é sua mãe?

56
00:15:05,051 --> 00:15:07,011
Vamos levá-la para o hospital.

57
00:15:07,931 --> 00:15:10,091
Não vamos para o hospital.

58
00:15:12,251 --> 00:15:14,571
Sua filha não consegue andar.

59
00:15:15,651 --> 00:15:17,451
Nós estamos indo para o aeroporto.

60
00:15:21,051 --> 00:15:22,131
Vamos.

61
00:15:38,651 --> 00:15:39,651
Entre.

62
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
Entre.

63
00:16:00,851 --> 00:16:03,731
Evite a estrada principal,
há postos de controle do Talibã lá.

64
00:16:04,051 --> 00:16:05,971
Você tem que passar por Kariz.

65
00:16:07,331 --> 00:16:10,771
- Entendido?
- Sim, eu farei isso.

66
00:16:27,211 --> 00:16:31,051
Quando você chegar lá,
Kumail fará você sair do carro

67
00:16:31,971 --> 00:16:34,931
e ele vai explodir
a van do comboio.

68
00:16:35,931 --> 00:16:39,411
Você e Shadan
acabará com os infiéis

69
00:16:39,731 --> 00:16:43,171
e lutar contra o Taliban
até o último homem.

70
00:16:58,371 --> 00:17:00,811
- Takbir!
- Allahu Akbar!

71
00:20:59,931 --> 00:21:01,691
Isso é interminável.

72
00:21:11,411 --> 00:21:14,131
Não era uma escola para meninas.

73
00:21:21,971 --> 00:21:23,331
Com licença?

74
00:21:26,251 --> 00:21:27,811
Estávamos visando

75
00:21:29,331 --> 00:21:31,251
o Ministério da Defesa,

76
00:21:31,931 --> 00:21:34,131
não é uma escola para meninas.

77
00:21:38,971 --> 00:21:42,411
Isso não muda nada.

78
00:21:42,571 --> 00:21:44,531
Para mim, mudou muitas coisas.

79
00:22:02,531 --> 00:22:06,531
Você deveria ter lutado contra seus inimigos
nas urnas.

80
00:22:08,011 --> 00:22:10,171
Eles tinham apoio ocidental.

81
00:22:12,731 --> 00:22:14,651
Estávamos em uma democracia.

82
00:22:15,891 --> 00:22:19,491
A democracia não é para o Afeganistão.

83
00:22:19,651 --> 00:22:22,011
É um país muçulmano.

84
00:22:22,171 --> 00:22:25,211
Precisamos da lei Sharia.

85
00:22:25,371 --> 00:22:28,011
Nesse caso, por que fugir direito
quando está prestes a ser aplicado?

86
00:22:28,171 --> 00:22:29,731
Eu não estou fugindo,

87
00:22:30,851 --> 00:22:36,011
Quero manter minha família segura.

88
00:22:38,131 --> 00:22:39,491
A salvo de quê?

89
00:22:40,611 --> 00:22:41,691
Da pobreza.

90
00:22:42,211 --> 00:22:46,171
É o Taleban quem vai afundar
este país na pobreza absoluta.

91
00:22:47,211 --> 00:22:48,851
Isso não é verdade.

92
00:22:49,371 --> 00:22:52,771
Os americanos
vão nos fazer pagar

93
00:22:52,931 --> 00:22:56,571
por humilhá-los
cortando toda a ajuda!

94
00:22:57,611 --> 00:23:01,891
Eu tenho que dar aos meus filhos
um futuro.

95
00:23:04,851 --> 00:23:07,331
Você é um covarde oportunista.

96
00:23:10,851 --> 00:23:14,011
Você abandona seu país

97
00:23:14,331 --> 00:23:16,851
depois de ajudar a colocar os piores criminosos

98
00:23:17,011 --> 00:23:19,891
de volta ao poder.

99
00:23:21,771 --> 00:23:23,291
Eu não apenas odeio você.

100
00:23:26,211 --> 00:23:28,331
Eu desprezo você também.

101
00:25:15,291 --> 00:25:17,251
Pare os carros!

102
00:25:27,931 --> 00:25:31,771
Estacionar!

103
00:25:32,051 --> 00:25:34,451
Estou dizendo para você parar o carro.

104
00:25:40,971 --> 00:25:42,571
Pare, pare!

105
00:25:42,731 --> 00:25:46,411
Parem, ou mato todos vocês.

106
00:26:55,611 --> 00:26:58,051
Não se mova!

107
00:27:30,251 --> 00:27:34,051
O que devemos fazer com eles?

108
00:27:35,251 --> 00:27:38,771
Eles querem chegar ao aeroporto.

109
00:31:37,811 --> 00:31:39,451
Isso é tudo que encontrei.

110
00:31:40,691 --> 00:31:44,251
eu pensei
ela pode precisar de vitaminas.

111
00:31:45,771 --> 00:31:48,891
Mas se você quiser
Posso preparar uma refeição quente para você.

112
00:31:52,051 --> 00:31:55,011
Vou deixá-la dormir por enquanto.
Então vamos embora.

113
00:32:04,291 --> 00:32:05,811
Você realmente pensa

114
00:32:05,971 --> 00:32:09,811
a sua vida será melhor na Europa?

115
00:32:10,131 --> 00:32:12,811
não tenho certeza
Quero discutir isso com você.

116
00:32:14,651 --> 00:32:16,891
Você não gosta do Afeganistão?

117
00:32:17,531 --> 00:32:18,971
Eu amo meu país.

118
00:32:19,291 --> 00:32:21,131
Mas também adoro a liberdade.

119
00:32:24,571 --> 00:32:27,491
Você estará seguro conosco.

120
00:32:29,171 --> 00:32:31,171
Não haverá ataques,

121
00:32:31,971 --> 00:32:36,091
sem americanos
controlando o governo,

122
00:32:37,131 --> 00:32:39,451
não há mais corrupção.

123
00:32:40,291 --> 00:32:41,771
Eu sou médico.

124
00:32:44,531 --> 00:32:47,131
E não tenho futuro aqui.

125
00:32:48,131 --> 00:32:50,811
Você não vai me deixar fazer meu trabalho,

126
00:32:50,971 --> 00:32:52,811
porque sou mulher.

127
00:32:53,971 --> 00:32:56,371
Você sabe quantos anos
Eu tive que estudar?

128
00:32:57,171 --> 00:32:59,531
Você acha que isso é justo?

129
00:33:00,731 --> 00:33:03,651
Quando este país
precisa desesperadamente de médicos.

130
00:33:33,251 --> 00:33:34,891
Como seu marido morreu?

131
00:33:36,651 --> 00:33:38,051
Em um ataque.

132
00:33:39,691 --> 00:33:41,171
Desculpe.

133
00:33:48,171 --> 00:33:49,731
Você acredita em Deus?

134
00:33:50,571 --> 00:33:52,011
Com licença?

135
00:33:52,331 --> 00:33:55,051
Por muito tempo
Eu não acreditava em Deus.

136
00:33:56,771 --> 00:33:58,011
Meu pai

137
00:33:58,651 --> 00:34:01,251
costumava me bater por isso.

138
00:34:05,051 --> 00:34:06,811
Ele estava errado.

139
00:34:08,811 --> 00:34:11,651
Ele morreu em um bombardeio americano.

140
00:34:12,811 --> 00:34:14,931
Minha irmã mais nova também.

141
00:34:15,771 --> 00:34:17,531
Meu irmão perdeu uma perna.

142
00:34:19,331 --> 00:34:23,131
Eu cuidei da minha família
desde então.

143
00:34:24,651 --> 00:34:27,451
Os únicos que nos ajudaram
eram os talibãs.

144
00:34:29,491 --> 00:34:32,491
Nós crescemos em aldeias
sem nada.

145
00:34:33,811 --> 00:34:36,011
Apenas bombas americanas.

146
00:34:38,931 --> 00:34:41,411
Eu não tinha mais futuro do que você.

147
00:34:41,731 --> 00:34:44,211
Então me juntei à causa.

148
00:34:48,731 --> 00:34:50,411
Eu lutei muito...

149
00:34:52,491 --> 00:34:54,411
e matei muitos americanos.

150
00:35:03,371 --> 00:35:05,531
E isso lhe deu fé?

151
00:35:06,491 --> 00:35:08,971
Honestamente para mim,

152
00:35:09,291 --> 00:35:12,451
Deus morreu com meu pai.

153
00:36:35,611 --> 00:36:37,291
Quanto falta?

154
00:36:38,011 --> 00:36:41,011
À direita,
atingiremos Sevom Aqrab.

155
00:36:53,211 --> 00:36:54,611
Vire-se agora.

156
00:36:55,051 --> 00:36:56,491
Não posso.

157
00:37:15,291 --> 00:37:17,011
O que você está fazendo aqui?

158
00:37:17,171 --> 00:37:18,611
Somos vendedores.

159
00:37:18,771 --> 00:37:22,531
Viemos de Bedak para vender
frutas e legumes no aeroporto.

160
00:37:22,691 --> 00:37:24,411
Mas estamos um pouco perdidos.

161
00:37:25,011 --> 00:37:26,531
O que você tem atrás?

162
00:37:26,691 --> 00:37:28,811
Eu te disse meu irmão,
vegetais e frutas.

163
00:37:29,611 --> 00:37:30,891
Fique aqui.

164
00:37:46,171 --> 00:37:48,611
Se eles não nos deixarem passar,

165
00:37:49,051 --> 00:37:51,411
começamos aqui, meus irmãos.

166
00:38:14,251 --> 00:38:16,211
A Airport Road fica à frente.

167
00:38:17,251 --> 00:38:19,971
Vire à esquerda em 300 metros.

168
00:38:21,291 --> 00:38:23,291
- Obrigado, irmão.
- Obrigado.

169
00:38:35,651 --> 00:38:38,531
Tenho uma mensagem para Shekeb.

170
00:38:57,291 --> 00:39:00,811
A paz esteja com você.
Temos que ir.

171
00:39:06,811 --> 00:39:08,131
Acordar.

172
00:39:14,211 --> 00:39:15,771
O que está acontecendo aqui?

173
00:39:15,931 --> 00:39:17,571
Essas mulheres
estavam perdidos na rua.

174
00:39:17,891 --> 00:39:21,411
- Eles não pertencem aqui.
- Estávamos saindo.

175
00:39:21,731 --> 00:39:22,771
Eu levo você.

176
00:39:23,731 --> 00:39:25,731
É perigoso à noite.

177
00:39:26,051 --> 00:39:27,811
Eles não podem entrar no seu carro sozinhos.

178
00:39:27,971 --> 00:39:28,971
Certo.

179
00:39:29,251 --> 00:39:30,931
Saia daqui.

180
00:39:33,531 --> 00:39:34,691
Sair!

181
00:39:37,811 --> 00:39:39,571
Essas crianças são tão estúpidas.

182
00:39:39,891 --> 00:39:43,411
Mas ele vai nos denunciar
e você nos colocará em perigo.

183
00:39:43,731 --> 00:39:44,891
Ele?

184
00:39:45,411 --> 00:39:50,131
Posso levantar um dedo e ele gastará
o resto de sua vida na prisão.

185
00:39:51,011 --> 00:39:52,291
Venha comigo.

186
00:39:57,491 --> 00:39:59,491
Organize hijabs.

187
00:41:18,051 --> 00:41:20,691
- Eles estão procurando por mim.
- Eles também estão me procurando!

188
00:42:13,971 --> 00:42:15,531
Onde estamos?

189
00:42:22,011 --> 00:42:23,531
Muito perto do aeroporto.

190
00:42:42,411 --> 00:42:44,171
Quem é você exatamente?

191
00:42:47,171 --> 00:42:48,651
Hafez Bakhshi.

192
00:42:49,451 --> 00:42:52,691
Se você voltar,
pergunte por mim.

193
00:43:03,371 --> 00:43:05,211
Você tem pelo menos um visto?

194
00:43:08,051 --> 00:43:10,331
Obrigado pela ajuda.

195
00:43:14,491 --> 00:43:15,651
Amina.

196
00:43:16,811 --> 00:43:20,211
Você pode ficar comigo
se preferir.

197
00:43:21,491 --> 00:43:25,251
Eu cuidarei bem de você
e sua filha.

198
00:44:08,531 --> 00:44:10,171
Veja isso.

199
00:44:11,771 --> 00:44:13,691
Pare o carro.

200
00:44:19,451 --> 00:44:21,491
Aí estão eles.

201
00:44:22,731 --> 00:44:25,131
Vamos matar todos aqueles cães.

202
00:44:37,691 --> 00:44:40,371
Reze conosco meu irmão.

203
00:44:40,691 --> 00:44:43,211
Nós vamos morrer como shahids

204
00:44:44,531 --> 00:44:48,411
e Allah nos receberá
para o Paraíso.

205
00:44:54,211 --> 00:44:58,611
Eu não quero morrer!

206
00:44:59,731 --> 00:45:01,611
Acalmar.

207
00:45:02,611 --> 00:45:06,971
- Eles vão nos deixar ir.
- Não consigo mais respirar.

208
00:45:09,771 --> 00:45:11,771
Ó Alá,

209
00:45:11,931 --> 00:45:15,931
Senhor da soberania,

210
00:45:16,251 --> 00:45:19,651
Você dá soberania
para quem você vai

211
00:45:19,811 --> 00:45:22,731
e assumir a soberania

212
00:45:23,731 --> 00:45:26,571
de quem você quiser.

213
00:45:26,731 --> 00:45:31,411
Você honra quem você quiser

214
00:45:31,571 --> 00:45:36,531
e humilhe quem quiser.

215
00:46:03,251 --> 00:46:04,651
Vamos.

216
00:46:24,651 --> 00:46:26,491
Tudo bem, vamos.